Sebelumnya di The Tudors...
Pembatalan pernikahanku harus segera diumumkan .
Raja Inggris meminta persetujuan untuk mengangkat Uskup Agung Canterbury yang baru.
Siapa nama calonnya?
Thomas Cranmer, bukan siapa-siapa.
Ancaman apa yang bisa ditimbulkan orang yang bukan siapa-siapa
pada Gereja Suci kita?
Pernikahan antara Raja Henry dari Inggris
dan Katherine dari Aragon dinyatakan batal dan tidak sah.
Kepemimpinan tertinggi di Gereja Inggris
seolah menunjukkan terkoyaknya
jubah Kristus yang dikenal tanpa batas.
Ada rumor mengatakan Raja telah menikahi Anne dan dia sudah terlanjur hamil.
Aku ingin rakyat mencintai Ratu baru mereka. Dan jika aku mencintainya, kenapa mereka tidak?
Jika kau berhasil membunuh pelacur Raja,
kau akan diberkati Tuhan, dan berjasa besar pada rakyat Inggris.
Sayang sekali, Bapa Suci, aku gagal. Siapa yang tahu, putraku?
Tuhan memiliki jalan lain yang berbeda.
Aku datang untuk menyampaikan pengunduran diriku sebagai Kanselir.
Tidak. Jangan sekarang, ada bayi di perutku...
Bukankah dia mempesona?
Lady Eleanor Luke. Haruskah aku bicara dengannya mewakilimu?
Aku mencemaskan Ratu. Anne Boleyn membenci dia dan putrinya.
Sekarang ibu Anda resmi menyandang gelar Putri Dowager,
bersamaan dengan Anda yang tidak lagi bergelar Putri.
Mulai hari ini Anda tidak diperbolehkan berkomunikasi dengan ibu Anda apapun caranya.
Paus mengancam akan mengucilkanku
jika aku tidak kembali bersama Katherine. Dia sudah terlambat.
Aku mau kau menyiapkan joust, jamuan dan pesta untuk merayakan kelahiran putraku.
Yang Mulia melahirkan bayi perempuan yang sangat sehat.
Aku benar-benar minta maaf.
Abrenuntias satanae (Apa kau mengutuk setan? )
Abrenuntio. (Aku mengutuknya.)
ego te baptizo, in nomine Patris (Aku baptis dirimu atas nama Bapa,)
et Filii, et Spiritus Sancti. (Putra, dan Roh Kudus.)
Vade in pace, et Dominus vobiscum (Damailah, dan Tuhan akan bersamamu.)
amin
Tuhan, Yang Maha Kuasa,
kirimkanlah hidup yang panjang dan makmur
kepada Yang Mulia Putri Inggris,
Elizabeth!
Tak boleh ada lagi pertanyaan tentang keabsahan.
Kau akan mempersiapkan undang-undang untuk dibahas di Parlemen.
Yang menyatakan bahwa garis penerus tahta
kini berada di anak-anak kami...
dan bukan yang lainnya.
Aku akan melaksanakan perintah Yang Mulia.
Aku tahu, Tn. Cromwell, masih ada sebagian orang
- yang keras kepala,
beberapa orang yang masih tidak bersedia
menerima keabsahan pernikahanku dengan Ratu.
Karena itulah,
menurutku mereka harus dikenai hukuman.
Setiap orang akan diberikan kesempatan
untuk membuktikan kesetiaan mereka.
Kastil Ludlow, The Welsh Marches
Katanya Lady Anne dilanda kecemasan karena melahirkan
seorang putri dan bukannya putra seperti yang ia janjikan.
Bagiku, itu adalah bukti
bahwa Tuhan telah mengabaikannya.
Bagaimana kabar ibuku,
Ratu?
Aku sedih tak bisa mengunjunginya atau bicara dengannya.
Aku bisa sedikit berkomunikasi dengan pelayannya,
dan mereka bilang dia masih kuat...
dia selalu memohon pada Raja, ayah Anda, agar mau bermurah hati
mengijinkannya bertemu dengan Anda.
Aku yakin suatu hari Raja akan memiliki belas kasihan,
menurutku...
Aku percaya dengan segenap hatiku
ia masih sayang dan peduli padaku.
Aku yakin itu.
Uskup Tunstall.
Sir Thomas.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Kita sudah lama saling mengenal, Sir Thomas.
Tapi sekarang kau sudah mengundurkan diri
dan aku tak pernah melihatmu.
Aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tapi aku...
Tapi aku tersiksa dengan fakta bahwa teman lama kita
- masih menjadi tahanan. - Maksudmu Uskup Fisher?
Memang,
hasilnya sangat disayangkan.
Apa maksudmu dengan "hasil"?
Keras kepalanya.
Aku mengerti.
Katakan padaku,
apa Raja mengirimmu untuk bertemu denganku?
Raja ingin tahu
kenapa kau tidak menghadiri penobatan Ratu,
- padahal kau sudah diundang. - Begini,
untuk menjawabnya, biarkan aku...
menjelaskan pemikiran sederhanaku padamu.
Dulu ada sebuah kisah tentang Kaisar Tiberius.
Ia menjatuhkan hukuman mati
pada semua pelaku kriminal... kecuali jika pelakunya seorang perawan.
Suatu saat ada perawan yang melakukan tindak kriminal,
Kaisar tak tahu hukuman apa yang harus ia jatuhkan,
lalu salah seorang bawahannya memberikan saran:
agar menodai keperawanannya lebih dulu,
baru kemudian dia bisa dijatuhi... hukuman.
Sebenarnya ada beberapa...
- tidak, aku tak mau menyebut nama mereka-
yang pertama kali mempengaruhimu dalam penobatan itu,
lalu memberikan pidato disana, dan menulis buku untuk membenarkannya.
mereka telah membuatmu goyah,
dan tak lama lagi mereka akan menghancurkanmu.
Tapi mereka takkan pernah bisa menghancurkanku.
Bagus sekali.
Kau bisa memainkannya?
Tentu saja.
- Yang Mulia. - Lady Eleanor.
Tak apa-apa.
Seperti ini. Lihat.
Jarimu seperti ini.
Jangan meremas anak panahnya.
Bidik...
dan lepaskan.
- Aku takkan pernah bisa melakukannya. - Kau pasti bisa.
Your Grace.
- Tn. Sekretaris. - Your Grace.
- Putramu? - Benar.
Aku mengajarinya berolahraga sebelum aku mulai tua.
- Kau bisa memanah, Cromwell? - Kadang-kadang, Your Grace.
My Lord.
Kau mau jalan-jalan?
Apa yang Raja inginkan?
Raja ingin kau kembali ke istana. Bersama istrimu.
- Dia ingin kau mendampinginya lagi. - Dan?
Raja tahu kau lebih memihak Kekaisaran Roma karena
- kau mengatakannya dengan terang-terangan di dewan-
dan sepertinya kau juga sangat bersimpati
- pada Putri Dowager? - Dan kau?
Tentu saja aku bersimpati.
Aku masih memiliki hati nurani,
tidak seperti apa yang dipikirkan orang lain.
Itu sedikit tak biasa.
Tapi aku setia pada Raja.
Raja berniat mewariskan tahtanya
pada anak-anak yang nantinya ia miliki bersama Ratu Anne.
Hal itu akan segera diusulkan ke Parlemen.
Dia ingin kau mendukungnya.
Shh... Lapar?
- Apa yang kau lakukan? - Yang Mulia.
Apa aku tak boleh menyusuinya sendiri?
Ratu tidak melakukan hal itu...
terutama untuk anak perempuan.
Berikan dia pada ibu susunya.
Putri akan segera memiliki kediamannya sendiri
di Hatfield. Bersama yang lainnya,
Lady Mary akan menemani dan menjaganya.
Anak Katherine?
Benar.
Bagus baginya untuk mengenal kediamannya yang baru.
Sekretaris Cromwell sedang menyiapkannya.
Aku masih bisa memberimu putra.
Cepatlah datang, sayangku,
ke ranjangku yang panas.
Nona-nona.
Yang Mulia.
Alice, anak-anak...
Keluargaku tersayang, ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Saat ini penghasilanku
sangat jauh berkurang, karenanya...
kita tak bisa lagi hidup berkecukupan seperti dulu.
Aku tak lagi dekat dengan Raja.
Karena itu,
aku harus hidup hemat
dan mengurangi pengeluaranku.
Kalian yang mampu bisa hidup di rumah kalian sendiri
dan makan dari penghasilan kalian sendiri.
- Tapi, Ayah... - Tidak. Ayolah.
Semua perubahan ini tak bisa dihindari.
Kalian semua tak bisa hidup bersamaku selamanya.
Hidup bukan seperti itu.
Hidup itu keras
dan sulit.
Kalian harus menghadapi kenyataannya.
Jika tidak, akan ada hal yang lebih buruk terjadi.
Ayo. Mari kita makan.
Kediaman Hatfield Hertfordshire
Ini Lady Mary, Lady Bryan.
Lady Mary.
Selamat datang di Hatfield, kediaman baru Anda.
Aku Lady Margaret Bryan, pengajar Putri.
Ada dayang-dayang lainnya yang juga menjaga Putri,
seperti Anda.
Lady Mary, aku perkenalkan pada Anda, Yang Mulia
Putri Elizabeth.
Anda akan diantar ke kamar Anda.
Anda akan memulai tugas Anda esok, setelah doa pagi.
Aku ingin berdoa seorang diri.
Ini kamar Anda, My Lady.
Selamat Natal.
Kenapa disaat natal, rasanya kita semakin menua?
Tentu saja, natal memang selalu ada setiap tahun, bukan begitu, My Lord?
Saat ini kau menyandang gelar Baron, dan beberapa gelar baru. Ingatkan aku.
Master dari Buckhounds. Lord Warden dari Cinque Ports.
Bukankah ada satu lagi?
Master dari Rumah Sakit Bedlam untuk orang gila?
Benar.
Kau berencana pergi kesana?
Maksudku bukan sebagai salah satu pasiennya.
Aku membaca salah satu karya satirmu tentang kehidupan di istana.
Jika aku jadi dirimu, aku akan lebih berhati-hati
dalam menyindir mereka yang punya kekuasaan untuk menyakitimu.
Itu hanya nasehat dari seorang teman.
Kemarilah, sayang.
Aku punya hadiah untukmu.
Luar biasa! Siapa yang membuat ini?
Tn. Holbein.
Pria itu memang jenius.
Begitu juga denganmu, Ratu-ku yang cantik.
Selamat natal.
Aku masih bisa melakukannya.
Aku bisa menemukan cara untuk meracuni wanita itu.
- Jangan. - Tapi kukira--
Jika begitu Kaisar akan disalahkan.
Saat ini, dia tak punya waktu untuk itu.
Dia harus berjuang dalam peperangan melawan Turki.
- Tapi tak ada seorangpun yang akan tahu? - Jangan bodoh, Brereton.
Mereka akan menangkap dan menyiksamu,
- dan kau akan bilang semuanya pada mereka - aku takkan pernah melakukannya.
Aku bersedia mengorbankan nyawaku.
Kau tak pernah melihat orang disiksa.
Sekarang kau mengerti?
Jangan bertindak sendiri.
Charles.
- Selamat natal. - Selamat natal juga Yang Mulia.
- Aku punya hadiah untuk Anda. - Dimana?
- Anda harus menunggu hingga sidang Parlemen yang baru. - Aku memberi suara untuk Anda.
Bagaimana bisa aku meragukanmu?
Eleanor Luke. Kau lihat tatapan Raja padanya?
Dia adalah selirnya.
Singkirkan dia.
- Mary. - Yang Mulia.
Kami harus mencarikan suami untukmu.
- Aku punya hadiah lain untukmu. - Hmm?
Aku hamil lagi.
Yang Mulia dan para dewan kerajaan--
ini adalah undang-undang baru tentang Penerus Tahta,
yang aku perintahkan agar segera disahkan dalam Sidang Parlemen.
Undang-undang ini menyatakan bahwa anak yang terlahir
dari Yang Mulia Raja dan Ratu Anne adalah penerus tahta di urutan pertama yang sah.
Dengan begitu, kerajaan ini bisa terlindungi
dari segala macam perpecahan seperti yang terjadi di masa lalu,
ketika beberapa orang dengan gelar bangsawan berpura-pura bahwa dirinya berhak atas tahta.
Undang-undang ini merupakan peringatan bagi siapa saja yang berkata atau menulis
apapun yang bersifat prasangka maupun fitnah
terhadap pernikahan sah antara Raja
dengan istrinya yang sangat dicintainya, Ratu Anne,
maupun terhadap keturunannya,
akan dianggap bersalah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
dia akan dihukum dengan hukuman mati
dan seluruh hartanya akan disita untuk kerajaan.
"Undang-undang baru ini wajib dipatuhi semua rakyat Inggris,
"mereka harus bersumpah
"bahwa mereka senantiasa bersungguh-sungguh dan jujur, tanpa ragu dan curiga,
"mematuhi, melaksanakan, mempertahankan, membela, dan menjaga
keseluruhan isi dan sebab-akibat dari Undang-undang baru ini."
Sumpah ini juga berisikan pengakuan
terhadap kekuasaan Raja
dalam segala hal, baik agama maupun duniawi.
Mereka yang menolak bersumpah...
akan dianggap melakukan pengkhianatan
dan akan dijebloskan ke penjara.
Bagus sekali, Tn. Sekretaris. 271 s00:22:09,951 --> 00:22:11,121 Aku senang.
Jadi semuanya harus dinyatakan dengan sumpah.
Semoga Tuhan menyelamatkan kita.
Et unam sanctam catholicam (Katolik yang Kudus)
et apostolicam ecclesian. (dan Gereja Kerasulan)
In nomine Patris et Fillii(atas nama Bapa, Putra)
et Spiritu Sancti.(dan Roh Kudus.)
Amin.
Apa Raja masih tetap keras kepala?
Ya, Bapa.
Dia menolak mendengarkan nasehat.
Dan memaksa semua penganut agama untuk melakukan sumpah.
- Bagaimana caranya? - Mereka semua
harus bersumpah bahwa Raja adalah Pemimpin Tertinggi Gereja Inggris.
Mereka yang menolak bersumpah akan dipenjara.
Seperti saudara Kristiani kita, Uskup Fisher.
Benar, Bapa.
Ini tak bisa dibiarkan.
Penggembala tak bisa diam begitu saja
ketika serigala memasuki padang rumput
dan memangsa domba-dombanya.
Aku memutuskan mengangkat Fisher sebagai Kardinal.
Kau yang akan mengirim topi Kardinal-nya ke Inggris.
Kita lihat saja apa Raja Inggris masih tetap berani
mendakwa dan menyiksa Kardinal dari Gereja Suci Roma.
Ah! Nona Bryan.
- Selamat pagi. Yang Mulia. - Aku sedang terburu-buru.
Aku datang untuk melihat putriku. Bagaimana dia?
Dia memang pantas menjadi kebanggaan Anda dalam segala hal.
Elizabeth putriku.
Siapa tahu, Nona Bryan, mungkin suatu hari nanti
gadis kecil ini akan menjadi pemimpin kerajaan.
Maafkan aku--
Aku tak punya banyak waktu.
Terima kasih atas semua perhatianmu kepada Putri kami yang tercinta ini.
Yang Mulia.
Lady Eleanor.
My Lord. My Lord.
Kau kira tak ada seorangpun yang mengetahui rahasiamu?
- Aku... - Hari ini kamarmu digeledah.
My Lord...?
Ada perhiasan yang ditemukan. Kau tidak menyembunyikannya dengan baik.
- Perhiasan...? Aku tidak... - Perhiasan milik Ratu.
Kau yang mencurinya.
- Itu tidak benar! - Dan kubilang itu benar.
Jika kejahatanmu terbongkar,
kau pikir siapa yang akan mempercayaimu?
Pada akhirnya, Lady Eleanor,
tak ada seorangpun yang bisa membuktikan dirimu tak bersalah...
bukan begitu?
Apa yang harus aku lakukan?
Tinggalkan istana ini.
Kembalilah ke keluargamu.
Lihat saja apa mereka masih mau menerimamu.
Sepupu Madge! Lady Sheldon,
- apa yang kalian baca? - Bukan apa-apa, My Lady.
Hanya sekedar... puisi.
Karya Sir Thomas Wyatt.
Berikan padaku.
Seharusnya kalian tidak menyia-nyiakan waktu
untuk hal sepele seperti ini.
Jika kalian memang ingin membaca selagi menungguiku di kamar,
seharusnya kalian membaca buku itu!
Kalian bisa belajar lebih banyak dari buku itu,
siapa tahu kalian bisa lebih bijaksana.
Baik, Madam.
Sekarang kembali ke tugas kalian masing-masing.
Earl of Wiltshire, Yang Mulia.
Papa.
Yang Mulia.
Kau terlihat sangat sehat.
Dan perutmu sudah mulai membesar.
- Sedikit. - Bagaimana perjalananmu ke Paris?
Itu...
Raja Francis bukanlah orang yang mudah ditangani.
Dia mengirimkan hadiah pernikahan untukmu, tapi dia berpura-pura
tak bisa mengakuimu secara resmi sebagai Ratu.
Selama Katherine masih hidup.
Bagaimana Raja?
Dia pasti sangat senang melihatmu hamil lagi.
- Memang. - Tapi...?
Semuanya baik-baik saja.
Tapi saat aku mengandung Elizabeth, Raja mengambil seorang selir.
Dan sekarang...
sekarang aku takut jika dia mengambil selir lagi,
tapi aku juga harus berhati-hati demi bayi di dalam kandunganku
agar Raja tak bisa berbuat sesuka hatinya dalam pernikahan ini.
Hal yang wajar bagi seorang pria,
ketika istrinya sedang hamil besar dan tak bisa berhubungan dengannya,
maka dia pun memuaskan nafsunya untuk sementara waktu
di tempat lain.
Dan bagi Raja, itu hal yang sangat wajar.
Sayang,
dengarkan aku. Ancaman bagimu,
dan bagi keluarga kita, bukanlah Raja yang mengambil selir...
tapi jika Raja memilih selir yang salah.
Seseorang yang tak bisa ia kendalikan,
atau seseorang yang justru mengendalikan Raja.
Tapi jika kau menganggap
Raja memang perlu memiliki selir,
maka pastikan bahwa
wanita itu adalah pilihanmu,
dan bukan pilihannya.
Aku harus melapor pada Raja. Aku akan menemuimu lagi nanti.
- Tn. Sekretaris. - Pendeta Fisher.
Aku datang untuk memastikan kau diperlakukan dengan baik.
Karena kau membahasnya, perutku yang tua ini
tak sanggup mencerna makanan yang dibawa penjaga penjara.
Tapi tak masalah, karena itu hanya menyakiti tubuhku bukan jiwaku.
Kau belum mau bersumpah.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Apa kau menolak mengakui pernikahan Raja yang sah secara hukum dan agama?
Begitulah yang diyakini Raja.
Apa kau tidak meyakininya?
Tidak.
Aku meyakini apa yang selama ini aku percayai--
bahwa pernikahan Raja dan Ratu Katherine masih sah,
dan tak bisa dibatalkan oleh siapapun,
bahkan oleh Uskup Agung Cranmer sekalipun.
Dan sekarang kau mempermasalahkan
Raja yang diangkat sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja Inggris?
Benar. Aku sangat menentang hal itu.
Raja yang berkuasa bukanlah Pemimpin Tertinggi
Gereja Inggris.
Katakan padaku:
bagaimana kabar Sir Thomas More?
Penjaga!
Aku akan...
pastikan kualitas makananmu bisa ditingkatkan.
Terima kasih.
Kenapa kau mengusir Lady Eleanor?
Dia mencuri barang berharga milikku.
Kau yakin dia mencurinya?
Ya. Aku punya buktinya.
Aku tak punya pilihan.
Kuharap Yang Mulia
tidak terlalu kecewa?
Sebagai gantinya,
aku punya hadiah untuk Anda.
Yang Mulia.
Elizabeth.
Terima kasih.
Apa ini?
Yang Mulia, ada beberapa biara kecil
yang harus aku periksa.
Biarawan disana menolak untuk bersumpah.
Mereka lebih memilih setia pada Paus daripada Anda.
Ini usulan untuk membubarkan mereka.
Semua pendapatan dari biara-biara itu
nantinya akan dipindahkan ke kas kerajaan.
Apa lagi?
Yang Mulia, aku dengar Paus berniat
mengangkat Pendeta Fisher sebagai Kardinal.
Dan Paus sudah mengutus orang mengirimkan topi Kardinal ke sini.
Kalau begitu Fisher harus memakai topi itu di pundaknya!
Karena begitu topi itu sampai disini, Fisher takkan punya kepala lagi!
Dan bagaimana dengan More?
Aku ingin tahu kabarnya!
Apa dia mau bersumpah?
Bagaimana keadaannya? Dia makan dengan baik?
Dia sangat baik dalam segala hal, Yang Mulia. Tangisnya juga sangat keras--
seakan dia tahu bahwa dirinya adalah seorang Putri.
Aku mencintaimu, Elizabeth.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku
dan aku ingin kau tak pernah melupakan hal itu.
Yang Mulia.
Sebelum aku pergi, ada yang ingin kukatakan pada Lady Mary.
Lady Mary...
Lady Mary, aku kesini dengan maksud yang baik.
Aku ingin kau kembali ke istana,
dan berdamai dengan ayahmu,
hanya jika kau mau mengakuiku sebagai Ratu.
Bagiku tak ada Ratu selain ibuku.
Tapi jika selir Raja
bersedia menjadi penengah antara aku dan Raja...
maka aku akan sangat berterimakasih.
- Sir Thomas More. - Sir Thomas.
Tn. Sekretaris.
Duduklah. Ini bukan hal yang resmi.
Kau mau sedikit minuman?
Tidak, terima kasih.
Aku yakin kita berdua sama-sama tahu
apa yang membuat kita berdua duduk disini.
Semua orang sudah tahu, Sir Thomas,
bahwa kau menolak bersumpah pada undang-undang penerus tahta.
Aku mengatakan ini dengan sungguh-sungguh dan tulus:
aku harap tak ada bahaya menghampiri orang sebaik dirimu
yang selama ini menjalin persahabatan
dengan Raja.
Aku lebih memilih kehilangan putraku daripada melihatmu terluka.
Apa pendapatmu tentang pernikahan baru Raja?
Aku tak punya pendapat apa-apa.
Aku tak pernah dan tak akan pernah;
mempermasalahkannya maupun sekedar menyinggungnya sekalipun.
Kalau begitu bagaimana tentang Raja yang menyatakan dirinya
sebagai Pemimpin Tertinggi Gereja Inggris?
Aku tidak begitu yakin tentang masalah itu--
sampai aku membaca ulang pamflet milik Raja:
yang berjudul "Assertio septum Sacramentorum."
Sebenarnya,
aku punya salinannya disini.
Tentu saja, di dalam pamfletnya, Raja menyatakan
asal muasal dari kepausan.
Kepemimpinan Paus yang diwariskan langsung
dari keturunan St. Peter.
Kau pasti bisa merasakan pendapat Raja...
kini lebih kuat dan meyakinkan daripada saat pertama kali Raja menulis pamflet-pamflet itu.
Apa kau bersedia bersumpah?
Aku tak henti-hentinya mengingatkanmu
apa akibatnya jika kau tak mau bersumpah.
Tn. Sekretaris,
aku adalah rakyat yang setia pada Raja.
Aku tidak mengatakan hal yang berbahaya,
aku tidak memikirkan hal yang berbahaya,
aku hanya ingin semua orang baik-baik saja.
Jika hal ini tetap tak bisa menyelamatkan nyawaku,
- maka aku pasrah jika nyawaku diambil. - Sir Thomas...
Kau harus tahu bahwa Raja tak segan-segan
untuk memaksamu. Dia hanya ingin kau mengalah
dan menuruti permintaannya agar kau mau bersumpah.
Tn. Cromwell, tolong sampaikan pada Raja mengenai keyakinanku,
kesungguhanku, dan kesetiaanku terhadapnya.
Sepupu Madge.
Ya, Madam?
Kemari dan bicaralah denganku.
Aku tahu kau pasti memiliki banyak penggemar?
Benar,
tapi aku selalu ingat apa yang Anda katakan pada kami,
agar tidak menjadi wanita murahan dan selalu memiliki etika.
Aku percaya padamu.
Tapi apa kau akan terkejut seandainya mengetahui salah satu penggemarmu
adalah Raja?
Itu tidak benar!
Itu benar.
Sekarang, apa kau akan lebih terkejut jika aku bilang
kau mendapatkan restuku untuk menjadi selir Raja?
Madam!
Disaat aku mengandung, Raja perlu memuaskan nafsunya
dengan wanita lain.
Dia adalah pria yang penuh gairah.
Tapi wanita itu haruslah orang yang bisa aku percaya.
Keluarga yang bisa aku percaya,
seperti dirimu.
Lagipula,
kita adalah keluarga.
Dan kau termasuk kaum reformis.
Benar, Yang Mulia. Kami bersumpah dengan senang hati.
Dan sekarang dengan senang hati pula kau akan menyambut Raja di tempat tidurmu?
His Excellency, Duta Besar Kekaisaran.
- Excellency. - Yang Mulia.
Maafkan aku, tapi aku kesini untuk memohon belas kasihan Anda.
- Belas kasihan? - Benar, putri Anda,
Lady Mary, jatuh sakit,
bahkan dokter yang merawatnya mencemaskan keadaannya.
Aku membawa surat dari ibunya.
Dia ingin merawat putrinya. Dia menulis...
boleh aku membacanya?
"Sedikit hiburan dan kegembiraan bersamaku
"akan mengurangi rasa sakit yang dideritanya.
"Aku bisa merawatnya dengan tanganku sendiri
"dan menidurkannya di pangkuanku
sekaligus menjaganya saat dibutuhkan."
Aku akan mengirim dokter pribadiku untuk memeriksa dan merawatnya.
Tapi aku tak bisa mengijinkan Mary bertemu ibunya.
Tapi, Yang Mulia,
ini hanyalah sekedar tangisan seorang ibu yang merindukan putrinya.
Bukan hanya itu! Mereka bukanlah sekedar ibu dan anak yang biasa.
Apa kau tak tahu mereka bisa saja berkomplot melawanku?
Aku tak bisa mempercayainya.
Tentu saja kau harus mempercayainya! Kau tahu apa yang terjadi.
Kadang penyakit hanyalah sebuah alasan untuk tujuan politik.
Apa kau tahu Katherine sangat ingin menjadikan Mary seorang Ratu?
Tn. Chapuys,
Lady Katherine benar-benar wanita keras kepala
dengan keberanian yang sangat besar.
Dia bisa saja mengerahkan pasukan
dan berperang melawanku
seberani ibunya, Isabella, saat berperang di Spanyol.
Bukankah begitu?
Aku menerima perintah
agar datang ke Istana Lambeth
untuk bersumpah.
Aku membayangkan jika seandainya aku dipenjara.
Tidak! Ayah!
Kalian harus baik satu sama lain
dan juga pada semua orang.
Atau, jika kalian tidak bisa menjadi baik,
setidaknya jangan sampai kalian menjadi jahat.
Tidak, sayang.
Lady Sheldon.
- Dimana Ratu? - Yang Mulia,
Ratu sedang tidak enak badan
dia minta maaf tak bisa menemani Anda berkuda pagi ini.
- Tentu saja. - Dia...
Dia berharap Yang Mulia akan senang jika...
jika aku yang menggantikannya. Menemani Anda berkuda.
Jika Ratu memang mengijinkan, kenapa tidak?
Lady Sheldon.
Istana Lambeth, London
- Siapa namamu, Lady Sheldon? - Margaret, Yang Mulia.
Tapi semua orang biasa memanggilku Madge.
Haruskah aku memanggilmu Madge jika kau mengijinkan?
Tentu saja, Yang Mulia.
Sir Thomas.
Apa kau siap untuk bersumpah sekarang?
Boleh aku melihatnya?
Terima kasih.
Jadi?
Aku tak bermaksud menyalahkan sumpah ini atau pembuatnya
atau siapapun yang bersumpah untuk ini.
Dan aku takkan pernah mencampuri apa yang diyakini orang lain.
Tapi bagiku, aku percaya,
pada apa yang kuyakini bahwa aku hanya akan bersumpah pada keabsahan
penerus tahta-tapi tidak untuk yang lainnya,
meski harus mengorbankan jiwaku
atau membuatku terkutuk untuk selamanya.
Kami sangat menyesal mendengarmu berkata seperti ini.
Kau hampir saja menjadi orang pertama yang menolak untuk bersumpah
dan penolakanmu akan membuat Raja
sangat marah
dan curiga terhadapmu.
Ini daftar para Dewan Kerajaan dan bangsawan yang telah bersumpah.
- Dan para pendeta juga. - Aku tak sanggup bersumpah.
Tapi aku tak menyalahkan orang lain yang telah bersumpah.
Sir Thomas, kita sampai pada kesimpulan
bahwa dirimu ternyata bukanlah
hamba Raja yang setia dan jujur,
belum pernah ada hamba yang kejam dan penuh pengkhianatan
pada Raja-nya seperti dirimu.
Jika kau menolak bersumpah,
kau tidak hanya akan dipenjara,
tapi kau juga akan mengalami hal mengerikan yang tak pernah kau bayangkan sebelumnya.
Tuan, ancaman ini sepantasnya ditujukan pada anak-anak, bukan padaku.
Apa kau menyangkal
bahwa dirimulah yang telah memperdaya dan mempengaruhi Raja,
menentang hati nuraninya sendiri,
- agar menulis pamflet melawan Luther? - Tentu saja aku menyangkalnya.
Pertama-tama aku tak pernah memperdaya siapapun, tak pernah sedikitpun,
aku mempengaruhi Raja untuk bertindak melawan hati nuraninya. Dan yang kedua,
aku ingat betul justru Raja-lah yang lebih banyak mempengaruhiku
tentang betapa pentingnya kepausan.
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya,
sebelum kau dijatuhi hukuman mengerikan
yang disiapkan untukmu:
Apa kau mau bersumpah?
Madge!
Apa? Madge!
Entahlah. Itu lucu.
Madge.
Aku suka lesung pipimu saat kau tersenyum, Madge.
Madge.
Yang Mulia.
Kemarilah.
Biarkan aku...
memandang lesung pipimu
sedikit lebih dekat lagi.
Sir Thomas.
Terima kasih.
Kau mungkin senang mengetahui bahwa Pendeta Fisher
dikurung dalam penjara tepat dibawahmu.
Semoga harimu menyenangkan, Sir.